Use design tokens in rich text editor controls

Update button selected state to use GlButton selected prop
Use dropdown background in link popover
Use feedback design tokens for table creator