[E2E] Remove unused wait_for_import test method

This method is unused in our test suite, so removing it plus
taking opportunity to remove a selector that isn't in line with
our test style guides.