Update gRPC to v1.24.0

Gitaly has already upgraded its Go client:
https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/2074

This will solve build issues on Alpine:
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/34425