Update Protected Branches documentation

Add some detail around when project membership is required for
deploy keys to push to protected branches

Relates to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/462657