Use attributes for syncing work item to epic

Similar to syncing epics to work items, we now switch directly assigning
the AR attributes to the legacy epic. This makes it easier because:

1. We don't need to build up the parameters in the callbacks
2. We always sync all the data instead of partially syncing them based
   on changed params.