Remove backfill_workspace_personal_access_token_spec

This spec was related to unusually slow run, and was
likely related to underlying database performance
problems. Since the BBM is completed, we don't need
this spec coverage anymore

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/463600

Changelog: removed