Move the tags page from topics/ to UI directory

If we're about to document more things about tags, we should fish
this page out of the topics directory and put it in the UI hierarchy
where it will (eventually) belong.