Linter/DocumentationLinks: Flag help links with receivers

Match the following use cases too:

= Rails.application.routes.url_helpers.help_page_path("invalid/path")

This commit also improves the speed of this lint rule by caching the
node pattern.