Fix 500 error from `visibleForks` when user is not authorized

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/416638

**Problem**

When user is not authorized, then `visible_to_user_and_access_level`
scope raises an exception.

**Solution**

Return an empty collection of visible forks with minimal access for
unauthorized users.

Changelog: fixed