Modify subscription namespace transfer rules

Adjusts the rules for transferring the namespace linked a subscription
based on recent changes in CustomersDot allowing more flexibility
given namespaces are allowed to have multiple active orders.