Update capitalization of "merge request"

Fixing lots of random instances of "merge request" where it was
miscapitalized. The "M" should only be capitalized at the beginning
of a sentence or slug, and the "R" should never be capitalized.