Refresh protected branch cache for group's projects

Prior to this change, group-level protected branches were not applied
after they were created or edited until a new branch had been pushed.

This change ensures we refresh the cache for all projects under the
group when a group-level protected branch is created or modified.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/411765