Add specs to catch recursive feature-flag requests

As of this commit, there are no recursive occurrences. The most recent
has been reverted in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/106381.