Make Elastic::ProcessBookkeepingService specs work on Redis 4

The service itself doesn't use ZPOPMIN and friends, but the spec did.
Changing this to the slightly less convenient ZRANGE ensures that the
specs will run on Redis 4, which is our minimum supported version.