Remove add a namespace section from jira dev docs

The section describes a workaround to add a namespace when using
Jira connect on a local development environment. This is only possible
when using tunneling which is now discouraged.