Improve logic around the header in the search nav

We simply can choose not to provide the header from the backend and set
it ourselves in the Frontend.

Fixes the search sidebar in vite as well.