Consolidate documentation written for e2e tests under dev docs

Previously the documentation was separated.  If we want to bake
quality into the product, how better than to include everything
we use directly in the development documentation

Signed-off-by: ddavison <ddavison@gitlab.com>

Fix broken internal doc link

Move documentation for page objects to the e2e section