Merge branch '25929-fix-pagination-tree-view' into 'master'

Groups Filter - Fix pagination tree view

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/167821



Merged-by: Rahul Chanila <rchanila@gitlab.com>
Approved-by: Lindsey Shelton <lshelton@gitlab.com>
Approved-by: Rahul Chanila <rchanila@gitlab.com>
Reviewed-by: Rahul Chanila <rchanila@gitlab.com>
Reviewed-by: Lindsey Shelton <lshelton@gitlab.com>
Co-authored-by: Zachary Cuddy <zcuddy@gitlab.com>