Lock gRPC gem to 1.8

Given 1.9 has issues we're aware of, for now we're locking to 1.8.
Closes gitlab-org/gitaly#1059 and will probably be removed if 1.10 is
tested an deemed ok.