Document Duo Chat request flow

* Figuring out how prompts are put together is challenging when you
  are new to this area of the codebase. These docs will quickly become
  out of date but hopefully can help the newer members of the team to
  acclimate.