Update CI images to use Git v2.33

Gitaly now builds and bundles Git v2.33
(https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/3815). While all Gitaly
RPCs will now use Git v2.33 as a result, it still might be useful to
match the CI version, particularly for any client-side performance
improvements.