Revamp CI/CD token docs

Full rewrite of majority of job token docs. Move
some content out to correct page, reorganize and clarify
most sections in the page to help reduce confusion
and bring page up to standards