Add pngquant rake tasks

This commit adds two rake tasks: pngquant:compress and pngquant:lint.

These tasks automate the compression of our documentation images using
pngquant.