Document creating branch options

We never documented how to configure branch naming defaults for when
users create branches from issues. This required shuffling some
existing content around on the branches page, and documenting some
old OLD tech debt - namely how to create branches, create a branch
in an empty project, and an overarching branch-naming section.