Remove unneeded rake task to seed metrics dashboard

The Metrics Dashboard (used for monitoring apps deploying using gitlab)
was deprecated in 14.7 and removed from the product in 16.0.
This commit cleans up a portion of the dead code.

https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/10107