Adds project_id and namespace_id to JWT payload

As per https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/489855, we are
appending additional information to our paylaod.

Changelog: added