Value of `lock_memberships_to_ldap` should not affect authorizations

This change removes the check on the value of
`lock_memberships_to_ldap ` setting
that was previously being done while refreshing
authorizations via the `EffectiveAccessLevelFinder`
finder.

Changelog: fixed