Update GitLab Pages to v1.64.0

There are no code changes except a version bump in `.tool-versions` to
ensure Ruby 3.0.5 is used. This eliminates the need for installing
Ruby 3.0.4 in the GDK.

Changelog: changed