Mention Container Registry and Dependency Proxy in api scope

The `api` scope for access tokens grants read and write access to the
Container Registry and Dependency Proxy. However, the documentation
and UI do not reflect that, they only mention the Package Registry.
This change updates the UI and documentation to reflect the current
behavior.

Changelog: changed