Update development documentation for new navigation paths

doc/development/contributing/index.md

doc/development/documentation/styleguide/word_list.md

doc/development/documentation/topic_types/task.md

doc/development/ee_features.md

doc/development/integrations/jenkins.md

doc/development/service_ping/troubleshooting.md

doc/development/snowplow/implementation.md

doc/development/snowplow/index.md

doc/development/value_stream_analytics.md