Add Filesystem Performance Benchmarking documentation

Filesystem performance can have a big impact on overall GitLab
performance, especially for actions that read or write Git
repositories. This information will help benchmark filesystem
performance against known good and bad real-world systems.