Update gitlab-cloud-connector to `0.2.5`

- This requires us to update `access_data.yml`
- This also gives us the more appropriate `amazon_q_integration`
  service to use