Add correct dbname to docs for how to psql to DB lab

This was missing before and it took me some time to figure it out.
It's not obvious either because we don't use `gitlabhq_dblab` as
the DB name in production.