Add option to keep shared groups when filtered by parent

Now it is possible to include invited groups when searching for groups
by parent. This will allow users to select invited groups when
protecting an environment

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/141462
EE: true