Migrate from kas-grpc to gitlab-kas-grpc gem

This change migrates from the old `kas-grpc` to the new
`gitlab-kas-grpc` gem.

Context is in
https://gitlab.com/gitlab-org/cluster-integration/gitlab-agent/-/merge_requests/1643