Usage metrics is GitLab-KAS only, and does not involve agent

So, remove agent authentication for /usage_metrics endpoint. It's still
protected by the kas JWT though.