Run validation only for synced epics

We can trim down the number of sidekiq jobs spawned by checking if the
epic also has a synced work item.
In addition we can use the new `actor_from_id` method to not query the
group but still check the feature flag.