Update CI images to test with nodejs 20.12

This is needed in preparation of updating nodejs from 18.17 to 20.12
since the former is nearing end-of-life. In addition, the updates to
npm and its node-gyp dependencies will fix support for Python 3.12.

Relates to
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/issues/2081