Fix regenerate-schema to work with schema_migrations

Add a method to the script so that it removes added files from
db/schema_migrations when regenerating the schema.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/233778