Docs for removing cross-join redundant join

We've had a few examples recently of this recently and it might help
guide people in the right direction by adding these to the docs.