Document the default enabling of Praefect generated replica paths

This commit documents the default enabling of the feature flag
guarding Praefect generated replica paths.

As the introduced section rules have changed since they were last
modified, this commit rewrites the section to align with the current
rules.