Fix spec failure in spec/features/markdown/markdown_spec.rb

We need to exclude Mermaid from the list of Kroki filters because
Mermaid is implemented natively in GitLab. This was accidentally removed
in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/49304.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/321771