Refactor project CI config calculation

This commit copies the project CI config calculation from pipeline/chain
to a new class. This will make it easier to use the same logic from
other places.

These changes are behind the feature flag
"ci_project_pipeline_config_refactoring". With the feature flag removal,
old places will be removed.