Change CAUTION to WARNING in documentation alerts

In https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/5020, we decided to
use only two alerts (note, warning), and eliminate any bold text
coming after the icon.

This changes CAUTION to WARNING and eliminates any
**Warning:**/**Caution:** text that comes after them.