Use global ids when updating board scope

The serialized board data used to initialize
BoardForm contains non-global ids for assignee,
milestone and iterations.
(we will be using graphql to fetch the initial data
in the future).

This commit fixes BoardForm to convert non-global assignee id
into a global id before requesting an update.

Changelog: fixed
EE: true