Remove `has_many :sourced_pipelines` from Ci::Bridge

The `has_many :sourced_pipelines`  association in Ci::Bridge
is not correct because a trigger job can only have one
downstream pipeline. Here we remove the relationship to
enforce that a trigger/bridge job can only have one
sourced_pipeline and ensure data consistency.

Changelog: other