CI: Print original warnings in `fail_on_warnings`

We are seeing flaky jobs due to `fail_on_warnings` but the printed
warnings aren't helpful.

In order to debug them better we also print the original/unfiltered
warnings.