Track usage of slash commands

* when a slash command is used it's also tracked in a separate tracking
  event (in addition to generic duo chat event)
* used tools are tracked inside tool execution (so we track these also
  for tools executed directly)