Update processes in deprecation issue template

- Move checklists below information that users need to read.
- Remove "Removals" docs step; this page no longer exists.
- Move label quick actions to the relevant sections.
- Reference "GPM or Director" vs "GPM".
- Update handbook URLs for new domain.