Fix yml and YML to YAML in vale and docs

The vale rule for checking this needed to be looking
for yml, not yaml. Lowercase yaml is already being
checked by markdownlint, but both lowercase and
uppercase yml were being missed.